Tout commence à l'Exposition universelle», voilà le célèbre slogan de cette grande rencontre planétaire.

“一切始于世博会”——世博会著名口号。

L’Exposition universelle est, pour Shanghai, à la fois un grand honneur et une formidable opportunité.

世博会对上海来说既是一种莫大荣誉，也是一次绝好机遇。

Shanghai, la capitale économique, accueillera l'Exposition universelle en 2010.

上海是国家经济首都，将于2010年主办世界博览会。

Lorsque j'ai tourné I Wish I Knew en 2010, l'Exposition universelle était en préparation.

当我转向我希望我，2010年世博会准备阶段。

Tu es allé voir l’exposition universelle 2010 de Shanghai ?

你去看上海2010年世博会了么？

Durant l'exposition Universelle, 8 millions de voyageurs l'emprunte.

在世博会期间，8百万游客曾穿越此桥。

Mais l’Exposition universelle, c’est aussi, pour Shanghai, une opportunité extraordinaire de poursuivre son développement et sa transformation.

然而，世博会对上海来说同样是一次城市发展与改造绝好机遇。

Durant l’exposition universelle, vous aurez le plaisir de rencontrer des français qui vous demanderont peut-être de l'aide.

世博期间，您将会高兴地遇到可能向你寻求帮助法国人。

La première ligne du métro de Paris a été construite à l’époque de l’Exposition universelle de 1900.

巴黎第一条地铁线于1900年世界博览会时期。

Pour l’Exposition universelle en 1878, une passerelle métallique piétonnière avait été construite de « l’île aux Cygnes ».

为了1878年世界博览会，从天了一座金属人行桥。

Dans le cadre des travaux de l'Exposition Universelle de 1855 le pont est remplacé en 1854 à 1856.

在1855年为世界博览会召开而进行工程中，桥在1854至1856年间被替换了。

En effet, Shanghai, ville future, gagne 10 ans d’avance sur le monde en matière d’urbanisme grâce à l’exposition universelle.

事实上，上海这座未来城市，借世博会契机，城市化方面可以领先世界十年。

Durant l’exposition universelle, les points informations seront présents pour vous renseigner sur l'organisation des différents spectacles (programme et vente des billets).

世博会期间，询问处会向您提供不同演出相关信息（节目安排和票销售）。

Imaginez que s’il n’y avait pas eu l’Exposition universelle de 1889, il n’y aurait pas la Tour Eiffel à Paris !

请设想一下，如果没有1889年巴黎世博会，就不会有艾菲尔铁塔！

Les travaux de construction et de rénovation ont repris au début du mois à Shanghai, après six mois d'interruption pour l'Exposition universelle.

因为世博会而中断了六个月楼房新以及翻新工程实在这月初才重新恢复正常。

"Cette nouvelle est excitante et encourageante pour les organisateurs", a confié un responsable du Bureau de coordination de l'Exposition universelle de Shanghai.

据上海世博局一位负责人透露：“这一好消息对于组织者来说是振奋人心。”

En 1889, il découvre lors de l’exposition universelle la peinture de Paul Gauguin dont l’influence sera déterminante dans la suite de son œuvre.

1889年，他在一次展览中发现保罗.高更一幅画作，后者对他以后艺术创作产生了决定性影响。

Elle fut offerte à la ville de Paris par la colonie américaine en 1885, et installée en 1898 pour l'Exposition Universelle de 1900.

雕像于1885年由美国殖民地赠送给巴黎市，1898年为了1900年世界博览会而竖立在此。

L'exposition universelle 2010 de Shanghai sera, pour tous les visiteurs, l'occasion unique d'essayer les cuisines de différents pays, sans avoir besoin de voyager.

2010年上海世博会将为所有游客，提供一次绝无仅有机会，不用长途旅行就能品尝不同国家美食。

La gare de Lyon (12ème arrondissement) telle que nous la connaissons actuellement, date de 1900, voulue pour accueillir les visiteurs de l’exposition universelle.

里昂火车站（第12区）就如同我们现在所认识一样，于1900年，用于接纳来世博会参观者们。